Ремейки фильмов уже давно стали неотъемлемой частью Голливуда, позволяя кинематографистам переосмыслить и вдохнуть новую жизнь в любимую классику. Успешный ремейк сохраняет суть оригинала, но при этом по-новому раскрывает знакомую историю через современные элементы. Другие менее удачные переосмысления проваливаются с треском по ряду причин: плохой режиссуры, неправильного подбора актёров или фундаментального непонимания того, что сделало оригинальный фильм особенным. В этом материале мы собрали 10 лучших ремейков, которые превзошли оригиналы, и 10 худших переосмыслений известных фильмов, которые не достигли успеха ни у зрителей, ни у критиков.
Удачные ремейки
«Отступники» (The Departed), 2006 год
Оригинал: «Двойная рокировка» (Mou gaan dou), 2002 год.
Коп под прикрытием и «крот» в полиции пытаются вычислить друг друга, действуя под покровительством ирландской банды в Южном Бостоне.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 91%.
Рейтинг на IMDb: 8,5 из 10.
Кассовые сборы: 291 млн долларов.
Фильм Мартина Скорсезе не только сохранил напряжённый сюжет гонконгского оригинала, но и привнёс в историю блестящий актёрский состав, включая Леонардо ДиКаприо, Мэтта Дэймона и Джека Николсона. Картина получила четыре премии «Оскар», в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.
«Одиннадцать друзей Оушена» (Ocean's Eleven), 2001 год
Оригинал: «Одиннадцать друзей Оушена» (Ocean's Eleven), 1960 год.
Высококлассный вор Дэнни Оушен и его десять сообщников планируют ограбить три казино Лас-Вегаса в одно и то же время.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 83%.
Рейтинг на IMDb: 7,7 из 10.
Кассовые сборы: 450 млн долларов.
Ремейк Стивена Содерберга собрал харизматичный актёрский состав во главе с Джорджем Клуни, Брэдом Питтом и Мэттом Дэймоном. Лаконичная и современная версия «Друзей Оушена» превзошла оригинальное кино благодаря остроумию, напряжённой динамике и стильной режиссуре.
«Звезда родилась» (A Star is Born), 2018 год
Оригинал: «Звезда родилась» (A Star is Born), 1937, 1954 и 1976 годы.
Известный музыкант помогает молодой певице обрести известность, в то время как его карьера начинает стремительно затухать из-за возраста и алкоголизма.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 90%.
Рейтинг на IMDb: 7,6 из 10.
Кассовые сборы: 436 млн долларов.
Режиссёрский дебют Брэдли Купера с захватывающим сюжетом о славе и романтике, в котором Леди Гага сыграла главную роль. Ремейк покорил зрителей проникновенной актёрской игрой, мощной музыкальной составляющей и трогательным поворотом этой вечно актуальной истории.
«Муха» (The Fly), 1986 год
Оригинал: «Муха» (The Fly), 1958 год.
Талантливый и эксцентричный ученый начинает превращаться в гигантский гибрид человека и мухи после неудачного эксперимента в лаборатории.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 93%.
Рейтинг на IMDb: 7,6 из 10.
Кассовые сборы: 60 млн долларов.
Переосмысление Дэвида Кроненберга превратило научно-фантастический хоррор 1950-х годов в поистине эмоциональный опыт. Джефф Голдблюм в роли учёного, постепенно превращающегося в муху, добавил своему персонажу глубины и трагизма, что поместило фильм в список выдающихся боди-хорроров.
«Лицо со шрамом» (Scarface), 1983 год
Оригинал: «Лицо со шрамом» (Scarface), 1932 год
Волевой кубинский иммигрант переезжает в Майами в поисках американской мечты и со временем встаёт во главе наркокартеля, не в силах утолить собственную жадность до богатства и влияния.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 79%.
Рейтинг на IMDb: 8,3 из 10.
Кассовые сборы: 66 млн долларов.
Ремейк Брайана Де Пальмы по сценарию Оливера Стоуна превратил гангстерскую историю времён сухого закона в яркий портрет преступного мира Майами 80-х годов, подпитываемого кокаином. Аль Пачино в роли культового главного героя Тони Монтаны по сей день остаётся культурным ориентиром и яркой страницей в истории кино.
«Нечто» (The Thing), 1982 год
Оригинал: «Нечто» (The Thing from Another World), 1951 год.
На группу исследователей в Антарктике нападает инопланетянин, способный принимать облик своих жертв.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 84%.
Рейтинг на IMDb: 8,2 из 10.
Кассовые сборы: 19 млн долларов.
Фильм Джона Карпентера переосмыслил жанр ужасов в Голливуде благодаря новаторским спецэффектам и леденящей душу атмосфере. Участие в ремейке Курта Рассела, а также погружение в темы паранойи и изоляции сделали картину нестареющей классикой.
«Схватка» (Heat), 1995 год
Оригинал: «Сделано в Лос-Анджелесе» (L.A. Takedown), 1989 год.
Группа профессиональных грабителей банков сталкивается с преследованием полиции, когда они, сами того не подозревая, оставляют улику во время своего последнего ограбления.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 83%.
Рейтинг IMDb: 8,3 из 10.
Кассовые сборы: 187 млн долларов.
Режиссёр Майкл Манн переосмыслил собственный телевизионный фильм 1989 года и превратил историю в эпическую криминальную сагу с участием Роберта Де Ниро и Аль Пачино. «Схватку» хвалят за увлекательную и продуманную историю, напряжённый экшен и глубокую проработку характеров.
«Железная хватка» (True Grit), 2010 год
Оригинал: «Настоящее мужество» (True Grit), 1969 год.
Настойчивая девочка-подросток обращается за помощью к суровому маршалу США, чтобы найти убийцу своего отца.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 95%.
Рейтинг на IMDb: 7,6 из 10.
Кассовые сборы: 252 млн долларов.
Братья Джоэл и Итан Коэны экранизировали одноимённый роман Чарльза Портиса, сделав историю более реалистичной и правдивой. Исполнители главных ролей Джефф Бриджес и Хейли Стейнфелд завоевали высокие оценки критиков за свою выдающуюся работу над ремейком.
«Человек, который слишком много знал» (The Man Who Knew Too Much), 1956 год
Оригинал: «Человек, который слишком много знал» (The Man Who Knew Too Much), 1934 год.
Обычная американская семья приезжает на отдых в Марокко и оказывается втянута в международный заговор с целью убийства высокопоставленной особы.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 88%.
Рейтинг на IMDb: 7,4 из 10.
Кассовые сборы: данные отсутствуют.
Альфред Хичкок переделал свой собственный фильм 1934 года, превратив его в более изысканный и захватывающий триллер, а актёрские работы Джеймса Стюарта и Дорис Дэй добавили глубины этой истории о международных интригах.
«Казино Рояль» (Casino Royale), 2006 год
Оригинал: «Казино Рояль» (Casino Royale), 1967 год.
Получив статус агента с двумя нолями и лицензию на убийство, Джеймс Бонд отправляется на своё первое задание в новом качестве, где ему предстоит столкнуться с преступным финансовым гением и сыграть с ним в покер в роскошном черногорском казино.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 94%.
Рейтинг на IMDb: 8.0 из 10.
Кассовые сборы: 616 млн долларов.
Дебют Дэниэла Крэйга в роли Джеймса Бонда оживил франшизу благодаря смелому и реалистичному подходу к повествованию. Напряжённый экшен, эмоциональная глубина и сложный сюжет сделали фильм одним из самых запоминающихся во франшизе.
Провальные ремейки
«Психо» (Psycho), 1998 год
Оригинал: «Психо» (Psycho), 1960 год.
Молодая аферистка останавливается в мотеле странноватого владельца по имени Норман Бэйтс, у которого есть по-настоящему жуткие секреты.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 41%.
Рейтинг на IMDb: 4,6 из 10.
Кассовые сборы: 37 млн долларов.
У ремейка классического фильма Хичкока, снятого Гасом Ваном Сентом, не хватило оригинальности и саспенса, чтобы понравиться критикам и зрителям. Несмотря на талантливый актёрский состав, куда вошли Винс Вон и Энн Хеч, фильму не удалось привнести в историю ничего нового.
«Плетёный человек» (The Wicker Man), 2006 год
Оригинал: «Плетёный человек» (The Wicker Man), 1973 год.
Бывший полицейский расследует исчезновение молодой девушки на небольшом острове и на месте сталкивается с тайным обществом, которое проводит странные обряды.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 15%.
Рейтинг на IMDb: 3,8 из 10.
Кассовые сборы: 38 млн долларов.
Ремейк Нила Лабута с Николасом Кейджем в главной роли превратил жуткий и любимый зрителями хоррор в непреднамеренную комедию. Плохие диалоги, забавные сцены и ни с чем несравнимые актёрские работы сделали «Плетёного человека» печально известным среди любителей кино.
«Король лев» (The Lion King), 2019 год
Оригинал: «Король лев» (The Lion King), 1994 год.
После убийства отца-короля молодой львёнок сбегает из своего королевства-саванны, чтобы узнать истинное значение ответственности и храбрости.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 52%.
Рейтинг IMDb: 6,8 из 10.
Кассовые сборы: 1,663 млрд долларов.
Реалистичный ремейк всеми любимого классического мультфильма «Диснея» режиссёр Джон Фавро полностью создал с помощью CGI. Фильм, несмотря на технические достижения и визуальную достоверность, подвергся критике за отсутствие эмоциональной глубины и сдержанную мимику персонажей.
«Бен-Гур» (Ben-Hur), 2016 год
Оригинал: «Бен-Гур» (Ben-Hur), 1959 год.
Джуда Бен-Гура из аристократической семьи ложно обвиняет в государственной измене приёмный брат и офицер римской армии. Спустя много лет, проведённых в море, он возвращается обратно, чтобы отомстить обидчику.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 25%.
Рейтинг IMDb: 5,7 из 10.
Кассовые сборы: 94 млн долларов.
Ремейку Тимура Бекмамбетова не удалось передать эпическое величие классического фильма с Чарлтоном Хестоном. Несмотря на современные спецэффекты, ленте не хватило эмоциональной глубины и захватывающей истории оригинала.
«Вспомнить всё» (Total Recall), 2012 год
Оригинал: «Вспомнить всё» (Total Recall), 1990 год.
В будущем обычный рабочий посещает компанию, которая предоставляет своим клиентам имплантированные поддельные воспоминания о желаемой жизни, а позже начинает подозревать, что он шпион.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 31%.
Рейтинг на IMDb: 6,2 из 10.
Кассовые сборы: 198 млн долларов.
Ремейк Лена Уайзмана с Колином Фарреллом в главной роли сменил сатирический и авантюрный дух оригинала на более серьёзный тон, отдав большее предпочтение компьютерной графике. В итоге переосмысленное кино критики и зрители приняли без особого энтузиазма, а сам фильм периодически попадает в списки худших ремейков Голливуда.
«Мумия» (The Mummy), 2017 год
Оригинал: «Мумия» (The Mummy), 1999 год
Древнеегипетская принцесса пробуждается в своём склепе, погребённом под песками пустыни, и выливает на головы людей тысячелетнюю злобу, которая не поддается человеческому пониманию.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 15%.
Рейтинг на IMDb: 5,4 из 10.
Кассовые сборы: 409 млн долларов.
Ремейк «Мумии» с участием Тома Круза должен был дать старт хоррор-франшизе Dark Universe от Universal. Картина подверглась критике за путанный сюжет, отсутствие юмора и того авантюрного духа, что сделал версию 1999 года хитом в Голливуде.
«Степфордские жёны» (The Stepford Wives), 2004 год
Оригинал: «Степфордские жёны» (The Stepford Wives), 1975 год.
Главная героиня сбегает от стрессов большого города и вместе с мужем перебирается в уютный городок Степфорд, где местные жёны вызывают чувство настороженности своим идеальностью.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 26%.
Рейтинг на IMDb: 5,3 из 10.
Кассовые сборы: 103 млн долларов.
В ремейке с Николь Кидман в главной роли предприняли попытку превратить мрачные социальные комментарии оригинала в обычную комедию, в результате чего получился тональный хаос, который не произвёл впечатления ни на зрителей, ни на критиков.
«На гребне волны» (Point Break), 2015 год
Оригинал: «На гребне волны» (Point Break), 1991 год.
Агент ФБР под прикрытием внедряется в банду спортсменов-экстремалов, которые используют свои впечатляющие умения в организации серии беспрецедентных и изощрённых ограблений.
Рейтинг Rotten Tomatoes: 11%.
Рейтинг на IMDb: 5,3 из 10.
Кассовые сборы: 133 млн долларов.
Ремейк сделал упор на экстремальные выходки героев, но ему не хватало глубины и эмоциональной наполненности оригинала с Киану Ривзом и Патриком Суэйзи. Фильм критиковали за поверхностность персонажей и чрезмерную зависимость от экшена, который вовсе не дополняет сюжет.
«Дамбо» (Dumbo), 2019 год
Оригинал: «Дамбо» (Dumbo), 1941 год.
Молодой слонёнок со способностью летать помогает спасти терпящий бедствие цирк и попутно раскрывает свой собственный уникальный талант.
Рейтинг на Rotten Tomatoes: 46%
Рейтинг на IMDb: 6,3 из 10.
Кассовые сборы: 353 млн долларов.
Тим Бёртон на волне популярности ремейков в Голливуде снял свою версию «Дамбо» с реальными актёрами. Переосмысление классики «Дисней» отличилось мрачным и причудливым стилем, характерным для режиссёра, однако кино ругали за слабый сюжет и отсутствие шарма оригинала, несмотря на впечатляющие визуальные эффекты и отличную игру актёров.
Смотреть шедевры мирового кино можно онлайн и в хорошем качестве на Tvigle!
